Langue et culture Lamé

Traduit de l’anglais par Mountchi Gilbert* RODNEY VENBERG LE PROBLÈME D’UNE DIVINITÉ FEMELLE EN TRADUCTION Le révérend Rodney Venberg est un traducteur missionnaire qui a servi la Mission fraternelle luthérienne au Tchad. La présente description du problème de divinité femelle a été révélé à l’Institut des traducteurs à Yaoundé au Cameroun en aout 1970. Il est particulièrement récurrent dans plusieurs autres langues africaines et démontre le problème d’équivalences culturelles en traduction. Le problème La tribu Pévé qui compte environ 400 000 à 500 00 locuteurs est essentiellement installé dans la sous-préfecture de Pala, dans le Mayo-Kebbi, au sud-est du Tchad, en Afrique. Après avoir passé nos deux premières années à faire l’analyse linguistique de cette langue afin de la mettre sous écrit, nous avons commencé quelques travaux de traduction. L’un des problèmes que nous avons rencontré était de trouver un mot pour « Dieu ». Sans aucune hésitation, les Africains avec qui je travaillai...

Par Mountchi Gilbert*       Photo Mister Febaug Décidément, les jeunes Lamé n’ont pas finir de faire parler d’eux. Longtemps noyés dans de nombreux déboires : alcoolisme, mariage précoce, paresse, délinquance, déperdition scolaire, impolitesse. Ils deviennent de plus en plus ingénieux, entreprenants, sages et intelligents. Ils innovent dans tous ce qu’ils font. Aucun domaine de la vie ne leur laisse indifférent. Leur secret de réussite réside dans l’association de la tradition à la modernité. Une belle symbiose qu’ils parviennent sans aucune difficulté à manier. Mister Febaug, voix montante de la musique urbaine dans la région du Nord Cameroun, à Garoua, est de ces catégories des jeunes. Artiste auteur, compositeur et chanteur. Ce jeune a réussi en un laps de temps à se faire un nom. Il fait du rap et chante bien en lamé, en français et en anglais. Il est le fondateur du groupe « Benoue Gang Music ». Il est encore tout jeune élève. Il a une voix mélodieuse et retentissant...

Nous sommes un site d’information spécialisée dans la publication des articles sur la langue et la culture lamé. Nous sommes Lamé de tous les horizons, Camerounais et Tchadiens. Nous sommes installés partout dans les quatre coins du monde. Nous sommes guidés par cinq objectifs majeurs, qui constituent notre leitmotiv : ✓ Éduquer notre peuple sur son histoire, sa langue, sa culture, sa religion, son avenir et sur les enjeux du monde contemporains ; ✓ Réveiller le sentiment d’appartenance au peuple lamé tout en renforçant la fierté de l’être ; ✓ Unir notre peuple au sein d’un même crédo, socle de son épanouissement ; ✓ Redonner à notre peuple sa lettre de noblesse qui pour une raison ou une autre est très peu connu ; ✓ Détecter révéler et promouvoir les talents des fils et filles lamé. À cet effet, nous disposons d’un site Internet (www.gumbayepeople.blogspot.com) et d’une page Facebook (Langue et culture Lamé). Nous publions de manière hebdomadaire des articles sur la langue, l’histoire...

Par Mountchi Gilbert* Avertissement : Par soucis de consistance, nous avons choisi d'utiliser dans cet article l’appellation « lamé », même si dans ses différents travaux, l’écrivain n’emploie que le terme « pévé ». Le lecteur doit noter que ces deux termes sont synonymes et par conséquent désigne le même peuple, la même culture et la même langue. Il n’est pas né avec une cuillère dans la bouche. Il s’est forgé tout seul son chemin. Du haut de ses 27 ans, il s’illustre déjà comme l’un de plus brillant et talentueux écrivain de son époque. Déjà, trois œuvres littéraires à son actif.  Il est à la fois poète et dramaturge. Il a des rêves et surtout des grandes ambitions. Il ne jure que pour la culture lamé qu’il veut à travers sa plume, hisser à l’échelle mondiale. Pour lui, sa culture doit conquérir le monde entier. Il est humble, courtois et surtout très engagé. Il parle de son pays avec fierté et ne tarde pas à critiquer l’ordre dirigeante  des immoralités politiques que l’on obse...