Langue et culture Lamé

Par Mountchi Gilbert Tawa mi ye Bray!  Aujourd'hui, j'ai l'honneur de partager avec vous quelques expressions  du temps en Lamé. Tenez vous tranquille,  ce sont des expressions  trilingues (lamé-français-anglais) qui d'une manière ou d'une autre vous intéresseront. No. Lamé Français Anglais 1 K ǝ b ǝ ka Le matin In the morning 2 K ǝ riya Le soir In the evening 3 K ǝ f ǝ ta duwa à midi At noon 4 K ǝ du il ǝ funu/K ǝ caka dukri À minuit Midnight 5 Tam Aujourd’hui Today 6 Siw Demain Tomorrow 7 Kum Hier Yesterday 8 Suday Après-demain The day after tomorrow 9 Woinza kum Avant-hier The day before yesterday 10 Cêcê  Toujours Always 11 K ǝ f ǝ ta m ǝ sini Souve...

Par Mountchi Gilbert Bonjour chers followers, heureux de partager avec vous un pan important de notre culture. Le présent article comme vous pouvez le constater dans la plupart de mes publications sur ce blog, est un extrait de mon mémoire de master  professionnel et académique en traduction. Ainsi dit, savez-vous ce que c'est le  Oŋ chez les Lamé? Je ne vous en dirais pas plus, suivez mon regard.   Le « Oŋ » est une partie de chasse traditionnelle chez les Lamé. Il est à n'en pas douter une activité séculaire la plus prisée. Certes, il se pratique individuellement, mais il a la particularité d'être organisée en groupe à l'initiative des « maitres-chasseurs » (Dju Oŋ) de la contrée en concertation avec les patriarches. À cet effet, le mois de novembre (« Cer Oŋ », littéralement mois de la chasse) est spécialement dédié à cette activité dans la société Lamé. Mais il faut aussi noter que le « Oŋ » est de nos jours de plus en plus pratiqué le long de la période alla...

Par Mountchi Gilbert Le « Gura », la circoncision lamé, est l’un des évènements le plus prisé. C’est une cérémonie d’initiation pour des jeunes garçons dont l’âge varie généralement entre 3 à 15 ans. Elle est organisée par le Dju Gura (chef de l’initiation) en accord avec le roi et les patriarches du village. En effet, chaque sept ans, les parents d’enfants sont convoqués à envoyer leurs progénitures en brousse pour une cérémonie d’initiation d’une durée minimum de 45 jours dans une des fameuses forêts de la contrée. Après les différents rites prévus à cet effet, le jeune garçon est conduit au lieu de l’initiation par un parrain, qui est généralement l’ami de son père ou son oncle maternel. Elle consiste principalement à introduire le jeune homme dans le cercle social des hommes adultes. Ainsi, il passe du statut de garçon à celui d’homme capable de s’assumer. Par  conséquent, l’enfant est initié aux activités telles que la chasse, la cueillette, l’agriculture, l’élevage, les te...

Par Mountchi Gilbert (Un extrait de "Défis de la traduction du genre de Dieu dans la version lamé du Nouveau Testament et Psaumes", mémoire de "Master in Arts" de Traduction en cours de rédaction à Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) de Buea. Comme bon nombre d'autres groupes ethniques en Afrique, les Lamé sont scindés en deux par une frontière arbitraire tracée par les puissances coloniales. Ils se trouvent à califourchon sur le Sud-ouest du Tchad et le Nord-est du Cameroun. Ils sont majoritaires au Tchad où occupent les cantons de Herdé, Dari, Lamé, Doué, Goumadji, Tagobo Foulbé dans le Mayo-Kebbi Ouest et les cantons de Bereo, Mesmé et Gogo dans la Tandjilé Ouest. Au Cameroun, ils sont plus fortement présents dans les arrondissements de Rey Bouba, Madingring, Touboro et Tcholliré dans le département de Mayo-Rey et dans les arrondissements de Bibémi, Ngong et Lagdo dans la Bénoué. Le nombre total des locuteurs selon le site Internet Et...